Sliedrecht-vanCharldorp2011
| Sliedrecht-vanCharldorp2011 | |
|---|---|
| BibType | ARTICLE |
| Key | Sliedrecht-van Charldorp2011 |
| Author(s) | Keun Young Sliedrecht, Tessa van Charldorp |
| Title | Tussen spraak en schrift: de rol van samenvattingen in het politieverhoor |
| Editor(s) | |
| Tag(s) | EMCA, Police Interrogation, Police Records, Police-Suspect Interview |
| Publisher | |
| Year | 2011 |
| Language | Dutch |
| City | |
| Month | |
| Journal | Tijdschrift voor Taalbeheersing |
| Volume | 33 |
| Number | 1 |
| Pages | 34-55 |
| URL | |
| DOI | 10.5117/TVT2011.1.TUSS395 |
| ISBN | |
| Organization | |
| Institution | |
| School | |
| Type | |
| Edition | |
| Series | |
| Howpublished | |
| Book title | |
| Chapter | |
Abstract
In dit artikel richten we ons op de overgang van gesproken naar geschreven taal en andersom in het politieverhoor. In het Nederlandse politieverhoor combineert de verhoorder mondelinge interactie met de schriftelijke vastlegging daarvan. Om deze activiteiten met elkaar te verbinden, gebruikt de verhoorder samenvattingen. Samenvattingen in politieverhoren maken het onderhandelingsproces zichtbaar van wat er wordt besproken en wat daarvan op papier komt te staan. Bovendien blijkt de verhoorder met samenvattingen op de verschillende sequentiële posities (voor, tijdens en na het typen) verschillende handelingen uit te voeren, namelijk van ‘controleren’ tot ‘onderhandelen’ en ‘confronteren’. De verhoorder gebruikt samenvattingen vóór het typen om zijn/haar interpretatie van de woorden van de verdachte te controleren. Tijdens het typen onderhandelt de verhoorder met een samenvatting over een specifeke formulering. Met de samenvatting transformeert de verhoorder niet alleen gesproken taal in geschreven taal, maar ook alledaagse termen in een institutionele versie. Dat is de versie die de verhoorder dan in het proces-verbaal typt. Een samenvatting na het typen dient om van de typeactiviteit weer terug te keren naar het verhoren of juist om de verdachte te confronteren met de informatie die hij/zij tot dan toe heeft gegeven. Kortom, samenvattingen vormen het scharnierpunt tussen de mondelinge interactie en de schriftelijke tekst.
Notes
