Licoppe2015c
| Licoppe2015c | |
|---|---|
| BibType | ARTICLE |
| Key | Licoppe2015c |
| Author(s) | Christian Licoppe, Maud Verdier |
| Title | L’interprétariat par visioconférence au sein des chambres de l’instruction en France : une étude conversationnelle de l’activité d’interprétariat dans un dispositif interactionnel médiatisé |
| Editor(s) | |
| Tag(s) | EMCA, address conversation analysis judicial Court inter |
| Publisher | |
| Year | 2015 |
| Language | |
| City | |
| Month | |
| Journal | Langage et société |
| Volume | 153 |
| Number | 3 |
| Pages | 109–131 |
| URL | Link |
| DOI | |
| ISBN | 9782735117543 |
| Organization | |
| Institution | |
| School | |
| Type | |
| Edition | |
| Series | |
| Howpublished | |
| Book title | |
| Chapter | |
Abstract
Cet article examine l’activité d’interprétariat en contexte judiciaire lorsqu’elle se déroule en mobilisant un dispositif de visioconférence destiné à mettre en relation un(e) interprète présent(e) dans la salle d’audience auprès de la cour et un prévenu situé dans un site distant. En nous appuyant sur un corpus audiovisuel d’audiences judiciaires filmées dans les chambres de l’instruction en France, nous comparons les ressources mobilisées pour interagir dans les situations d’audiences médiatisées avec celles utilisées lorsque prévenu et interprète sont tous deux présents dans la salle d’audience. L’examen de ces séquences révèle dans un premier temps la complexité de la situation judiciaire impliquant un(e) interprète lorsqu’elle s’inscrit en outre dans un dispositif médiatisé avec participants distants : pour s’adapter aux contraintes interactionnelles que celui-ci induit, les participants ont recours à des ressources conversationnelles qui diffèrent de celles mobilisées en face-à-face. Nous étudions dans un deuxième temps les problèmes d’adresse qui se posent pour la personne située dans un site distant désirant s’adresser à la cour via l’interprète. Dans la lignée des travaux conversationnels sur l’adresse (Lerner 2003 ; Clayman 2010, 2013), nous analysons l’impact séquentiel de l’utilisation par une personne en site distant d’un terme d’adresse.
Notes
